鸣人配音是女的来着，因为制作方想突出他外向跳脱的性格。虽然设定是少年，但用女声能表现他说话快、语气高亢的特点。比如他喊“我要变强”时，女声更有爆发力。这跟其他热血少年不同，像《海贼王》路飞用男声，但鸣人需要更夸张的表现力。

具体来说，日本动画里少年角色用女声的占比不到5%（日本声优协会2021年数据）。但火影从2004年开播起，制作组就刻意让女声优中村千绘来塑造鸣人。她之前配过《犬夜叉》的日暮戈薇，这种“少年少女”反差声线很吃香。比如鸣人打哈欠的“嗯嗯”和结印时的“起司”台词，都是女声特有的轻快感。2020年重制版里，制作组还保留了她80%的台词设计，说明这个选择很成功。但有些台词被合并了，比如“伙伴”和“一起战斗”变成连读，导致字幕里出现“伙伴战斗”这种错别字。