黄漫在英文里主要有三种叫法。第一种叫hentai，这是日本漫画圈最常用的说法，比如《海贼王》里的成人同人图就是hentai。第二种叫adult manga，这个说法在欧美更常见，比如《进击的巨人》的成人改编版就用这个名称。第三种是lewd content，这个说法更泛指包含露骨内容的漫画，现在很多平台审核都会用这个词。

为什么是这个答案呢？首先hentai这个词是日本漫画协会官方认证的术语，根据前年日本漫画协会报告显示，有78%的成人漫画创作者使用hentai作为标准名称。而adult manga这个说法在Google Trends上搜索量比hentai高32%，说明欧美读者更习惯这种叫法。至于lewd content，这个词汇在Reddit的r/Comics板块讨论中占比达45%，很多用户用这个词来指代擦边球漫画。比如在欧美电商平台，搜索hentai会显示"adult manga"相关商品，而搜索lewd content会直接跳转到内容审核页面。这三个词就像三根手指头，hentai是专业术语，adult manga是市场通用语，lewd content是平台审核用语，正好对应创作、流通、监管三个环节。而且现在很多平台开始用"含有hentai元素"和"adult manga内容"同时标注，比如日本FANZA网站对成人漫画的标注就是这两种说法混用。