海淀区西翠路属于西直门街道管辖范围。西直门街道位于海淀区西北部，西翠路作为连接西直门地铁站和动物园站的重要路段，长期处于该街道服务区域内。根据海淀区2010年发布的《街道行政区划调整方案》显示，西直门街道管辖范围包含西直门外大街、西直门外大街北段等路段，而西翠路正是西直门外大街北段的重要组成部分。

为什么西翠路属于西直门街道呢？首先看地理位置，西翠路北起西直门外大街，南至动物园北门，这条道路完全位于西直门街道划定的行政边界内。海淀区民政局大前年发布的《街道地图集》标注显示，西直门街道东至德胜门外大街，西至中关村北大街，北至北三环中路，南至西直门外大街，而西翠路正好处于西直门外大街北段的位置。西直门地铁站1号口和西直门公交站均位于西翠路南段，这些公共交通枢纽的归属地也能佐证管辖关系。值得注意的是，2019年北京市规划自然资源委员会发布的《海淀区控制性详细规划》中，西翠路被明确标注为西直门街道辖区，该规划文件还特别提到西翠路北段与德胜门街道存在行政边界，但西翠路主体路段仍属西直门街道。