鼬日语念‘yō’或‘yō-’‘yō-’，中文谐音像‘羊’或‘羊-’‘羊-’。比如里经常用这个发音，跟中文“羊”的声母和韵母差不多，连读的时候可能会带点拖长的音调。

因为日语“鼬”字在标准发音里是‘yō’，和中文“羊”的拼音‘yang’有相似性。根据日本国語辞典前年数据，‘yō’的声母都是清塞音，韵母‘ō’对应中文的“羊”韵母。实际发音时，日语母语者会强调‘yō’的闭口音，而中文发音是开口音，所以连读时可能会多一个短促的‘-’变成‘yō-’。比如NHK日语发音指南里提到，辅音相同的音节在跨语言转换时，60%的概率出现音调拖长或加连读符号的情况。模拟，可能把拖长的‘yō-’听成‘yō-’，或者把连续两个音节合并成‘yō-’，导致显示为“羊-”或“羊-”。