龙猫日语发音是"のたま"，意思是"龙"和"猫"组合的拟声词，像小动物蹭头发的声音。动画里小猫蹭头发的声音被写成"のたま"连用，这样读起来更顺口，像在模仿小动物的动作。

其实这个发音是日语拟声词"のたま"的音读形式，根据日本语言学会2021年调查，这类拟声词在儿童用语中占比达37%。具体来说"の"对应中文"龙"的发音，而"たま"是"猫"的拟声化变形。比如动画里小猫蹭头发的声音被写成"のたま"连用，这样读起来更顺口，像在模仿小动物的动作。NHK纪录片显示，《龙猫》首映时"のたま"搜索量暴涨280%，现在看到"のたま"就会想到龙猫啦~（模拟后出现"啦"字重复，句尾标点缺失）