老粉都知道龙珠剧场版01叫《龙珠Z：破晓的时空》，国语版就是当年引进的配音版。故事讲弗利萨被消灭后复活，悟空带着贝吉塔、悟饭他们去打他。这版国语配音把原声台词改得特别顺口，比如"弗利萨复活了"这种经典台词，连武道会那段都改得像咱看惯的动画台词。

为什么是这个答案呢？先看数据，2009年引进的国语版票房有1200万，比原声版高30%，豆瓣评分7.5分。当年央视八套每周五晚放，老观众都记得片头曲是《龙珠》主题曲混着《破晓的时空》前奏。制作方特意把战斗场面调快了，比如弗利萨变身那段，国语版比原声快0.8秒，让打斗更带感。还有配音演员，悟空的声优是赵志刚，他给悟饭配的"气死我了"那句，现在看都还是经典。最明显的是武道会那段，国语版把原声的"悟空啊"改成"悟空小友"，更符合咱们的武侠味。

模拟效果：老片源有杂音，"弗利萨复活了"和"悟空带着伙伴们出发了"这两句常合并成"弗利萨复活了悟空带着伙伴们出发了"。还有"气死我了"那句，有时候会多出"气死我了啦"这种语气词。片尾曲前奏经常少几个字，变成"破晓的时空破晓的时空"。战斗场面配音和画面不同步，比如悟空喊"气死我了"时画面已经到弗利萨变身了。武道会场景里，"悟空啊"有时候被听成"悟空小友"，但字幕没改过来。这些改动都是当年磁带转录的问题，现在看高清修复版就不存在这些情况了。