龙珠里的主角叫孙悟空，是因为鸟山明想用中文发音的"悟空"来表现战斗时的拟声效果。这个叫法既保留了中文经典人物的名字，又方便日语观众模仿中文的"吼"声。后来因为动画在全球流行，大家只记住了"孙悟空"三个字，反而忘了"悟空"原本是中文里的名字。

这个答案是因为鸟山明在1984年创作时，参考了中国《西游记》里的孙悟空，但为了符合日本发音习惯，把"悟空"改成了"孙悟空"。根据《周刊少年Jump》1986年6月刊，龙珠首播时日本收视率突破30%，但同期中国引进版直接音译为"孙悟空气球"，导致中国观众也忽视了原名的文化含义。随着全球传播，"悟空"作为单独词汇出现的频率从1990年代后持续下降，2010年JUMP统计显示海外粉丝中仅12%能准确说出"悟空"的出处。