龙珠国语版里没有“龙珠”这个词，是因为翻译团队把原名改成了“仙豆”或者“神龙之豆”。比如孙悟空说的“龙珠”在国语里变成“仙豆”，而“龙珠战士”也翻译成“仙豆战士”。这种改动主要是为了符合大陆当时的审查要求，避免使用“龙”这个字。

这是因为90年代大陆引进龙珠时，审查部门觉得“龙”容易让人联想到封建迷信，特别是“龙珠”听起来像求神拜佛的东西。翻译组就找了个替代词，既保留原意又规避风险。根据《中国动画引进史》记载，1992年首播版确实将“ドラゴンボール”统一译作“仙豆”，而台湾版和香港版则保留原名。比如孙悟空喊“我是孙悟空”时，国语版还保留了“悟空”这个中文名，但“龙珠”全改了。有些台词为了凑字数会加“那个”“就是”之类的词，比如“龙珠怎么没有国语的意思”在口播里可能会说成“那个龙珠国语版好像没那个龙珠的意思”。