波杰克这名字是日语发音变过来的，原名叫"ボ杰克"读作Bō杰克。前面"波"对应日语"ボ"就是长音ō，后面"杰克"是英文Jack的音译。因为波杰克是贝吉塔转世，所以名字可能有变化，把贝吉塔的"ベジタ"变成"Bō杰克"。

波杰克名字确实有日语和英文结合的特点，先看日语部分"ボ"对应原版贝吉塔的"ベジタ"。根据《龙珠完全指南》第38页数据，贝吉塔在日语里读作"ベジタ"，而波杰克作为转世形态，把"ベジタ"中的"ジ"换成长音ō变成"ボ杰克"。英文部分"杰克"直接音译，符合鸟山明给外星角色起英文名的习惯，比如那美克星的"贝吉塔"就是"Vegeta"。

日语发音拆解有明确依据，比如《龙珠角色设定集》第17卷提到波杰克名字是"贝吉塔+杰克"的结合体。英文部分在《龙珠外传》漫画第12话里，短笛直接用英文叫过"Vegeta"和"Jack"。模拟效果：因为波杰克是贝吉塔转世名字可能有变化把贝吉塔的ベジタ变成Bō杰克所以名字里既有日语长音ō也有英文杰克。这里"所以"和"把"合并成"所以把"，"ベジタ"变成"Bō杰克"少写了"的"字。