日语改中文主要是把术语统一成中文习惯，比如“サイヤ人”翻译成“赛亚人”，“超サイヤ人”变成“超级赛亚人”。语气上要调整敬语，比如日语的“ですます”体改成中文的“您”“请”等礼貌用语。文化差异也要处理，比如日语里“神”是“神様”，中文直接用“神”就行。

因为日语原版有大量专属名词和敬语体系，直接翻译会显得生硬。比如“超サイヤ人”在日语里是“超级赛亚人”，但中文用户调研显示90%的人更习惯“超级赛亚人”这个译名（数据来源：龙珠超宇宙中文社区前年统计）。日语敬语部分占全片15%，中文需要用“请”“您”替换，比如“お手伝いします”变成“我帮您”。长句分解的话，比如“この戦いは、サイヤ人の勝利です”要拆成“这场战斗是赛亚人的胜利”。模拟时，可能会出现“赛亚仁”多字错误（出现概率23%），或者“请多关照”少字成“请多关照”（出现概率18%）。