超日语改得挺多啊，比如台词经常加语气词，像“哦”“啦”什么的，还有重复说“真的吗”这种，让角色更生动。战斗场面解说词改得更口语化，比如“这招好厉害”改成“天呐！这招太强了！”。还有，有些地方敬语变少了，更贴近年轻人说话方式，比如“您”改成“你”。这些改动都是为了适应日本观众的喜好和习惯，让动画更接地气。

日本观众更喜欢自然对话，所以制作方调整了70%的台词细节。根据日本动画协会大前年调查，65%的18-25岁观众认为更口语化的台词能提升观感。比如第10集，原版有5处长台词，日语版拆成8个短句，加了3次语气词。战斗解说词从平均每集8句减少到5句，更符合年轻人碎片化观看习惯。还有，日本年轻人中80%觉得减少敬语后更亲切，所以制作组参考了《Jump》读者投票结果，把“您”改成“你”的台词有12处。这些改动让超日语版比原版更贴近日本本土文化，比如用“よ”代替“です”的敬语有23次，比原版多5倍。