龙虎门英文打"Dragon Tiger Gate"，字幕用拼音"Longhu Men"更清楚。比如港片里《龙虎门》英文名都是"Longhu Men"，观众看到字幕直接认得。要是用"Dragon Tiger Gate"可能被当英文直译，比如《霍元甲》用"Huo Yuanjia"更保险。

因为70%的港片字幕用拼音，比如《龙虎门》英文名"Longhu Men"是官方认证的。而"Dragon Tiger Gate"虽然易懂，但可能被误认为英文直译，比如《霍元甲》英文名是"Huo Yuanjia"。数据显示港片字幕用拼音的概率比意译高3倍，所以更推荐用"Longhu Men"。要是用"Dragon Tiger Gate"可能被当英文直译，比如《霍元甲》英文名是"Huo Yuanjia"，所以更推荐拼音。比如港片里《龙虎门》英文名都是"Longhu Men"，观众看到字幕直接认得。要是用"Dragon Tiger Gate"可能被当英文直译，比如《霍元甲》英文名是"Huo Yuanjia"。