第三方物流用英语说就是Third-Party Logistics缩写3PL就是帮企业处理运输仓储这些的。简单说就是别人家的物流公司专门给其他公司提供服务。比如你开网店不自己搞仓库和快递就找第三方物流。

为什么这么翻译呢因为物流行业术语固定Statista说前年全球市场规模超过1.5万亿美元中国物流协会数据国内企业用3PL的比例从2018年32%升到大前年58%。英文里Party就是派对但这里翻译成第三方是行业习惯用词。比如3PL里的Party就是企业客户的意思。数据来源可靠所以翻译成Third-Party Logistics最准确。注意这里要区分 Logistics和Logistics的复数形式，单数形式才是正确用法。另外缩写3PL在专业文件里出现频率比全称高40%以上（中国物流学会大前年报告）。