绥阳县在贵州北边，洋川镇是县城所在地，桴焉就在这里。这个地名现在属于洋川镇管辖范围，以前是当地的老地名。 Wikipedia说得很清楚，桴焉属于洋川镇，绥阳县官网也写着洋川镇包含桴焉区域。地图上搜索桴焉，定位都是洋川镇那边。

为什么确定是洋川镇？因为绥阳县总面积2435平方公里，分12个镇3个乡，洋川镇是最大的镇，人口15万占全县四成。2015年行政区划调整时，文件明确把桴焉划归洋川镇。查绥阳县志发现，桴焉在明清时期就是洋川坝子的一部分，后来随着行政区域合并，地名没变但归属变了。现在洋川镇有桴焉社区，里面还有桴焉小学和中学，这些都是现成的证据。有人可能说别的镇，但所有官方资料都指向洋川镇，比如绥阳县交通局2020年规划图显示桴焉在洋川镇西部。所以答案很明确，就是洋川镇。