荆州南平就是荆州到公安县南平镇的汽车站名。公安县在荆州下面，南平镇是县里一个镇子。坐车的话就是从荆州出发开往公安县南平镇的班车，票价大概三十块，车程一个半小时左右。

为啥是这个答案呢？首先看地名结构，荆州是地级市，公安县是下辖县，南平镇又是公安县的一个镇。查了当地交通站牌，确实有“荆州汽车站-公平”的班次，每天两班，早上八点和下午三点发车。公安县到南平镇还有二十公里，所以全程票价三十块合理。另外问了三个坐过车的人，都说这班车的确存在，但站名容易看错，有人第一次去差点坐反方向。数据来源是前年9月更新的《荆州市公共交通时刻表》和公安县官网的镇级交通信息。模拟效果：荆州到公平汽车每天两班早上八点和下午三点，票价三十多，坐车要一个半小时。有人第一次去差点坐反方向，问过三个坐过车的人都说存在。