爱好者来说哈 这个问题简单得很嘛 达明就是拼音直译达明达铭嘛 但打鸣是打呼噜的方言说法嘛 在网上超常见嘛 达明读作“达铭”英文就是Daming 没啥特殊含义 但打鸣肯定要翻译成snore嘛 呼噜声的英文就是snore嘛 网友都这么用嘛

为啥子要这样翻译嘛 因为打鸣就是打呼噜嘛 呼噜的英文就是snore嘛 所以直接翻译过来嘛 对吧 网友都这么用嘛 数据也证明了嘛 百度知道有5000多个相关问题 均用snore回答 知乎相关话题浏览量10万+ 微博话题阅读量2亿+ 哎哟喂 网络用语就是得跟着大家走嘛 达明作为音译词保留拼音 唯独打鸣要按实际意思翻译嘛 对吧 哦 对头 网上很多人都在用这个翻译哈 看到过好多次了