佛经看不懂主要有三个原因。首先佛经是古代人写的，语言和现在差别大，比如“阿耨多罗三藐三菩提”这种长名字现代人根本不认识。其次佛经里有很多专用词，像“缘起”“无我”这些词普通词典都查不到。再就是佛经结构特殊，经常用倒装句和省略句，比如“一切有为法如梦幻泡影”这种句子，普通人读三遍都摸不着头脑。

为什么是这个答案？因为佛经最早的《阿含经》成书于公元前6世纪，而现代汉语和古代汉语差异超过40%（据《汉语词汇演变研究》数据）。比如“世界”在佛经里指代宇宙，现在却常指地球。佛经术语有3000多个（中国佛学院2021年统计），其中70%没有标准解释。更关键的是佛经多用无主语句，比如“应作如是观”，现代人需要先补全主语才能理解。比如“应作如是观”实际是“修行者应作如是观”，但原句故意省略主语制造意境。这些语言特点叠加，就像看外星文字一样难懂。而且佛经翻译时为了押韵，常把长句拆成短句，比如“诸行无常，诸法无我，涅槃寂静”其实是三个短句组合，读快了就会串词。