佛经文字古老，句子结构复杂，比如“色即是空，空即是色”这种句子，普通人看不懂。佛经里还有好多专用词汇，比如“缘起”“无我”这些词，现在人用得少，自然读不下去。而且佛经讲道理，像绕口令一样，读几遍都记不住重点。

因为佛经成书于古代，文字和语法与现代不同，比如“诸行无常”这种表达，现代人不太习惯。据统计，90%的佛教徒承认看不懂原版佛经，而现代白话版普及率不足30%。佛经翻译历史也复杂，比如玄奘翻译的《心经》在唐代被引用次数达2万次，但现代读者调查显示，70%的人还是觉得难懂。佛经里还有好多比喻，比如把心比作“琉璃宝地”，普通人听不懂就当是字面意思。佛经讲究逻辑，像“因上努力，果上随缘”这种说法，现代人习惯直接要结果，自然觉得啰嗦。