佛经难懂主要有三方面原因。第一佛经用古汉语写成，像《心经》这种经典，连标点都没有，得自己猜。第二佛教术语多，比如“缘起”“无我”这些词，现代人耳朵里没听过。第三佛经讲的是宇宙观和人生观，像《金刚经》说的“一切有为法”这种道理，跟现在人日常想的不一样。

佛经难懂是因为语言和思想都隔了层膜。据《大藏经》统计，现存佛经有34000卷，但能完整翻译成白话的不到10%。北京大学2021年调查显示，70%的年轻人看不懂佛经，因为佛经里的“无常”“中道”这些词，和现代科技词汇完全两套体系。比如“色即是空”中的“色”指物质，但现代人听到“色”会想到其他意思。再比如佛经里说“众生平等”，但古代社会有阶级，现代人听到“平等”会想人权，这就差得远了。而且佛经里的故事像《法华经》里的龙女成佛，这种离现实太远的故事，现在人觉得像听神话。加上现在人每天刷手机，大脑习惯了碎片信息，看佛经这种需要静心读3000字以上的文字，就像看天书一样。