地藏经是佛经中内容比较深奥的典籍，文字用词古雅，有很多文言文和佛教术语，普通读者如果没接触过佛学知识，读起来就像看天书一样。比如“地狱道”、“六道轮回”这些词，现代人不太熟悉，加上经文里有很多重复的劝诫语句，长时间读容易犯困。

现在很多人反映读经难，主要因为佛经翻译成现代汉语的不多，网上能找到的版本大多保留原文字句。根据大前年佛教协会的调查，超过60%的佛教徒承认需要注释本辅助阅读。比如“地狱道”这个词，在《地藏经》里出现27次，但普通读者可能理解为字面意思，实际指代佛教中的因果报应体系。经文结构像绕口令，比如“若遇善知识，解说此经典，如法受持者，是人福智深”这种排比句，读多了容易串行。还有标点使用不规范的问题，比如“佛告地藏菩萨：十方世界六道众生，临命终时，若闻地藏菩萨名号，如法念诵，我观其人，亦如临坐佛前”这种长句，如果标点出错，就会变成“佛告地藏菩萨十方世界六道众生临命终时若闻地藏菩萨名号如法念诵我观其人亦如临坐佛前”，导致理解困难。再比如“地狱道”在原文出现27次，但普通版本没加注释，读者可能以为重复了26次，其实每次都有新内容。这些因素叠加，难怪很多人读不下去。