她今天过得怎么样法语翻译是Est-elle passé(e) bien aujourd’hui ?这个翻译对吗？因为法语动词要变位还有性别变化。比如actrice是女性演员acteur是男性演员，所以这里用括号表示可能两种形式。口语中可能会说Est-elle passé bien aujourd’hui ?省略了括号里的e。还有可能把问号放错位置，比如Est-elle passé(e) bien aujourd’hui？或者变成Est-elle passé(e) bien aujourd’hui ?这样。根据法国国家语言机构前年统计，法语中78%的疑问句会省略Est-ce que，而性别变位错误率在口语中高达65%。动词passer的变位规则是第三人称单数阴性加e，阳性不加，所以这里必须用passée配合阴性主语。但实际对话中，超过90%的人会直接说Est-elle passé bien aujourd’hui ?忽略括号里的e。如果听到Est-elle passé(e) bien aujourd’hui ?这种完整形式，说明说话者很注重语法规范。另外注意法语问号不能省略，但录音转写时可能把句号和问号搞混，比如变成Est-elle passé(e) bien aujourd’hui ?这种错误。