佛教传入中国用了上千年，但到欧洲就慢了，因为语言不通，欧洲人用拉丁文和希腊文，佛教经典翻译困难。欧洲人习惯用逻辑辩论，佛教讲因果轮回，他们觉得玄乎。加上科学革命后，大家更信理性，佛教的出离心和戒律被当成老古董，没人感兴趣。现在西方佛教徒不到1%，比中国少多了。

佛教传入中国用了上千年，但到欧洲就慢了，因为语言不通，欧洲人用拉丁文和希腊文，佛教经典翻译困难。欧洲人习惯用逻辑辩论，佛教讲因果轮回，他们觉得玄乎。科学革命后大家更信理性，佛教的出离心和戒律被当成老古董，没人感兴趣。现在西方佛教徒不到1%，比中国少多了。

数据说佛教在印度传了500年才到中国，到欧洲用了300年，但实际效果差10倍。比如《大正藏》有110卷汉译佛经，而欧洲同期翻译的《圣经》有300多卷。2010年欧洲佛教团体才1.2万人，而中国佛教徒超5000万。语言障碍是硬伤，梵文和巴利文翻译成拉丁文，错误率高达40%，学者不愿碰。科学时代来临后，西方更爱实证，佛教的因果说和轮回观被当成迷信，比如2015年哈佛调查显示，83%欧美人认为佛教是宗教而非哲学。