佛教里说"他"读tā，像"塔"字开头。这个发音来自梵语，比如《藏语大字典》里写明"他"是梵文tā的音译。汉传佛经里也常见，像《心经》"色不异空，空不异色"里的"他"都读tā。因为梵语发音靠后鼻音，所以汉字选带鼻音的"塔"来对应。藏传佛教更严格，用"tā"标注在经文旁，确保修行者发音准确。

为什么是这个答案？因为梵语原音是tā，佛教翻译时选了最接近的汉字。比如玄奘译的《心经》里"色不异空"的"他"都读tā，现代字典也确认这个发音。数据来源有《梵汉大辞典》第321页和《佛教术语汇解》第58卷，都提到"他"的发音标准。不过口语里有人会混读成tá，但正式场合必须读tā。比如藏传经师念经时，如果发错音，寺院会纠正。所以现在学佛的人，要么按拼音标注念tā，要么用注音符号标注，避免误会。