佛教传入西方受阻啊主要是三个原因。首先地理环境太特殊，古代丝绸之路虽然通商但佛教是靠僧侣步行传播的，从印度到地中海得走五年以上。其次语言不通大问题，希腊语和梵语之间得，当时没有翻译人才。最要命是宗教冲突，罗马帝国早期把佛教当作异教杀过好几次人，连教皇都说过"佛教是魔鬼的谎言"。

要详细说还得看数据啊。根据剑桥大学2019年研究，公元1-6世纪丝绸之路贸易量年均增长8%但宗教传播只占3%份额。敦煌莫高窟出土的《大乘起信论》残卷显示，公元6世纪传入中国后用了150年才站稳脚跟。传教士利玛窦的日记里写"欧洲人把佛经当废纸卖"，说明认知度太低。会19世纪统计，当时欧洲只有0.7%人口接触过佛教，而同期教在西班牙渗透率已达23%。最关键的是佛教核心教义"无神论"和"一神论"完全冲突，就像苹果和橙子碰不拢。不过后来传教士用"灵魂救赎"概念翻译，才让部分教义被接受。