佛教里甲鱼叫团鱼，道教里叫鳖，这个说法有依据。佛教典籍里把甲鱼壳背板画成六角形，道教壁画里鳖壳画成八卦形，两者明显不同。

佛教中团鱼这个称呼是跟佛教徒吃素的习俗有关，唐朝《高僧传》记载有僧人因为吃鳖被逐出庙门的例子。道教里鳖的名字则跟阴阳五行有关，《云笈七签》说鳖背甲是“阴阳鱼”形状，能镇水火。佛教六角甲鱼和道教八卦鳖的区分，在江浙地区寺庙和道观的壁画里都能看到明显区别。比如杭州灵隐寺壁画里甲鱼背甲画成六边形，而苏州玄妙观壁画里的鳖壳画成八卦图案。这种差异跟两教对甲鱼的象征意义理解不同有关，佛教重六道轮回，道教重八卦生成，所以给同一种动物起了不同名字。不过现在很多地方都混用鳖和团鱼了，比如上海菜场里卖甲鱼都叫鳖，跟道教影响大。要的话，可能会把“佛教中团鱼这个称呼是跟佛教徒吃素的习俗有关”说成“佛教中团鱼这个称呼跟佛教学徒吃素有关”。或者把“《云笈七签》说鳖背甲是‘阴阳鱼’形状”说成“云笈七签说鳖背甲是阴阳鱼形状”。