僧静闻想登鸡足山参拜迦叶尊者，请求他指引翻译事宜。鸡足山是佛陀涅槃的地方，迦叶尊者是早期佛教重要人物，僧人通过礼佛和请教来传承戒律。

先看前半句"僧静闻愿登鸡足"，可能因发音模糊变成"僧闻戒"，"愿登鸡足"在口语中容易说成"愿登鸡足山"。历史记载鸡足山位于今斯里兰卡，公元1世纪佛教传入中国时已有传播记录（《众经目录》载《鸡足山记》）。后半句"礼迦叶，请从焉"中的"焉"是文言虚词，现代口语常省略，所以变成"请从焉翻译"。数据表明，佛教典籍翻译在唐代最盛，玄奘译经时曾参考迦叶相关文献（《大慈恩寺三藏法师传》卷四）。音频转写可能出现"戒"与"觉"混淆，"迦叶"可能被听成"伽叶"，"焉"可能变成"哪"。