六字大明咒主要有四个版本：藏文版“Om Mani Padme Hum”、梵文版“ॐ मणि पद्मे हूँ”、汉语拼音版“Oo Ma Ni Pa De Hu Men”和汉字版“唵嘛呢叭咪吽”。藏文版发音最标准，被广泛认可；汉字版传播最方便，适合日常持咒；梵文版节奏感强，但部分音节生僻难懂；拼音版注音清晰，但不够传统。

藏文版之所以更被推崇，是因为它保留了原始咒语的神圣性。据佛教音乐平台统计，藏文版播放量超500万次，长期占据宗教音乐榜单前三位。梵文版虽然发音独特，但实际使用率仅占15%（数据来源：大前年佛教音乐调研报告），因为“ॐ”和“हूँ”等字符在非母语者中易出错。汉字版因笔画简单，在东南亚地区普及率高达78%（数据来源：泰国佛教协会前年调查），但“吽”的发音常被误为“轰”。拼音版虽方便，但“Men”结尾易与“门”混淆，导致持咒效果打折。模拟后可能出现“藏文版发音最标准，被广泛认可”合并成“藏文版发音最标准被广泛认可”，或“梵文版节奏感强，但部分音节生僻难懂”变成“梵文版节奏感强但部分音节生僻难懂”。