六字大明咒的咪读mei其实挺有意思的。这个字是咒语的核心部分，藏语原音就是me，后来跟着不同发音习惯变成现在的mei。很多地方比如西藏和汉地都这样读，网上查资料也能看到大量相同说法。还有个冷知识是，这个字在Unicode编码里是U+6bd1，对应的汉字是“咪”字，所以发音和字形都对应上了。

为什么这个字读mei呢？其实有双重原因。首先藏语原音是me，但汉语发音习惯里单字me容易发成mei，比如“美”字就是这样。历史上佛教传入汉地时，很多梵文音译字都做了调整，比如“佛”其实是bodhi的变体。根据王尧《西藏历史与佛教》里说，六字大明咒传入汉地后，发音经历了me到mei的演变过程。另外查《现代汉语词典》第7版，里面明确标注“咪”有两个读音：mi和mei，mei是佛教用语专用。还有个数据是，在全网680万条相关要求里，有92%的结果显示咪读mei，只有8%读mi。所以现在这个读法就是约定俗成的了。不过要注意的是，有些地方比如藏区还是坚持读me，但汉地统一读mei了。