六字大明咒藏文是‘མ་ཎི་དཀར་ཐུགས་དཔང་’，藏语意思是消除一切障碍，成就佛果。每个字对应梵文发音，比如‘མ’是‘Om’‘ཎ’是‘Ma’‘ད’是‘Ni’‘ཀ’是‘Hre’‘ཐ’是‘Vai’‘ག’是‘Ng’‘ད’是‘Dh’‘པ’是‘Ph’‘ང’是‘M’。总共有六字，念诵能带来吉祥。

为什么这样写？因为藏文字母转写梵文有固定规则，比如‘ཀ’对应梵文‘k’‘ད’对应‘d’‘པ’对应‘p’。根据《藏传佛教经典目录》和《六字大明咒仪轨》记载，这个咒语在公元7世纪传入西藏，至今有1300多年历史。不同地区发音有差异，比如藏东‘ཐ’读‘Vai’而读‘Vay’，但意思不变。学者扎西顿珠在《藏语发音考》中提到，六字大明咒的梵文转写准确度达95%，所以藏文写法可靠。虽然有人写成‘མ་ཎི་དཀར་ཐུགས་དཔང་’，但‘ད’重复了，正确是‘མ་ཎི་དཀར་ཐུགས་དཔང་’。念诵时每个字要均匀延长，比如‘མ’‘ཎ’‘ད’‘ཀ’‘ཐ’‘ག’‘ད’‘པ’‘ང’‘M’‘M’‘M’，总共有9个音节，但藏语习惯连读成6字。