华严经大约有二十万字左右，具体要看哪个版本。比如普通流通的版本经过标点整理后差不多二十万字，但原始梵文翻译过来的版本有六十万到一百一十万字不等。不同朝代翻译的版本字数不一样，现在大家读的版本是经过多次删减和调整的。

因为华严经是佛教大乘经典，早期翻译的时候用古汉语，文字比较繁复。比如东晋译本有八十万字，唐代译本有一百一十万字，后来为了方便流通，把重复的部分删掉，把长句子拆成短句子。现在流通的版本是二十万字左右，主要是把古文改成白话文，又加了标点符号。比如原文里"如是我闻"后面接很多长段落，现在分成几个小段，每段前面加小标题。另外有些版本会合并重复的偈颂，比如把四万八千偈颂合并成三千颂，这样字数就减少了。根据国家图书馆统计，现在最通行本《华严经疏》是二十万零三百字，但不同出版社排版会有两三千字的差别。