华严经是古印度大乘佛教的重要经典，后来传到中国唐朝被翻译成汉文版。这个经典最初产生在印度，经过中亚和西域传到中国，由玄奘和实叉难陀两位高僧在长安大雁塔译出。现在能看到的《华严经》就是唐代翻译的版本，里面包含八十卷内容，讲的是佛法的层层展开和圆融无碍的道理。

为什么说华严经是印度来的呢？首先根据《高僧传》记载，玄奘西行取经时带回了梵文经卷，这些经文都是印度佛教徒用巴利语或梵语写的。印度佛教经典在公元4世纪开始形成体系，华严经的原始梵文写本在7世纪前已存在，比如1956年在那烂陀寺遗址发现的梵文写本残片就证实了这点。中国《大正藏》将华严经列为第一部大乘经，说明它源自印度。另外印度那烂陀寺作为当时最高学府，保存了大量佛经梵本，这也是玄奘译经的重要来源。所以从成书时间、传播路径和现存梵文证据来看，华严经确实起源于印度佛教传统。不过翻译过程中加了些中国佛教元素，比如增加了《入法界品》等本土化内容。