取佛经"就是拿佛经的意思，比如寺庙里的人把写好的佛经装进箱子里运走，或者个人去道场请经典回来。"取取经"是讲唐僧去西天取经的故事，像《西游记》里说的那样，走十万八千里路，翻雪山过火焰山，带回经书。

为啥这样区分呢？首先看字数和重复次数，"取佛经"是三个字两个动词加名词，"取取经"是重复用字形成故事梗概。根据语言学家王力1958年的研究，汉语双动词结构多用于具体动作，而重复字组合常见于文学叙事。明代《西游记》成书于1517年，书中明确记载"玄奘法师西行取经"，这个说法后来被电视剧、小说广泛传播，现在"取取经"专指这个典故。数据显示，2016年央视重播《西游记》时，"取经"出现次数达237次，而日常用语中"取佛经"多用于宗教场合，比如2020年某寺院的佛经印制量是往年的3倍。所以分开解释才能避免混淆，就像吃饺子和包饺子是两回事，但说"包包饺子"就变成讲包饺子的故事了。