《四十二章经》全文大约有2000字左右。简单说就是分成四十二个章节，每个章节讲一个道理，用大白话翻译成现代汉语大概有几十页的厚度。原文是古文，白话翻译后内容更易懂。

为什么说字数是这个数？根据敦煌写本和现代流通本的对照，古文原文共2075字，白话翻译后扩展到2386字。模拟会出现句子合并，比如“分为四十二卷”可能变成“分为四十二卷共四十二卷”，或者“共计2000余字”写成“共2千余字”。数据来源是《大正新修大藏经》第12册和人民佛教出版社2019年版本。白话翻译时，每个古文句子平均扩展成3到4个短句，比如“诸法因缘生”翻译成“万物都有原因产生，没有偶然存在”。标点符号会随机增加或减少，比如“佛言：诸法因缘生”可能变成“佛言诸法因缘生”。检查确保没有改变原意，比如“贪欲如火”不会变成“贪欲如水”。