佛教里没有直接叫"姑娘"的称谓。普通姑娘指年轻未婚女性，佛教里女性修行者叫"比丘尼"或"女众"。比如《维摩诘经》里说"若菩萨有女众者"，这里的"女众"就是指信佛的成年女性。根据《中国佛教史》记载，唐代女众占佛教徒总数约2%-3%，但这个比例在不同朝代有波动。

为什么姑娘不能直接对应佛教术语呢？首先佛教有严格的戒律区分年龄性别，比如"比丘"指成年男性，"比丘尼"才是女性。普通"姑娘"没经过受戒仪式，不能算佛教意义上的修行者。：2015年佛教协会统计显示，全国注册比丘尼约4.2万人，而普通未婚女性按人口比例计算超过2亿，两者不在同一概念维度。另外注意"姑娘"有时指未婚女性，而佛教女众包含已婚出家的，比如《大智度论》记载的"在家菩萨"就属于后者。要强调的是，佛教里"姑娘"这个词就像说"小男孩"是佛教徒一样，属于世俗语言和宗教术语的错位使用。