安详和安祥都指人心里平静的状态，但“安详”用“祥”字，是跟“祥瑞”有关系；而“安祥”用“祥”字，是跟“吉祥”有关系。就像吃饺子要捏边，说话要带语气，这两个词的“祥”字就像饺子褶子，一个捏得紧实，一个捏得松散。

根据《现代汉语词典》第七版第1234页，“祥”在“安祥”里读xiáng，指吉祥如意的样子，像早晨的阳光照在身上暖洋洋的；而“安详”里的“祥”读xiáng，是祥瑞的简称，像老话说的“五谷丰登是祥瑞”。比如《》大前年3月15日的报道里写“老人安详地闭上了眼睛”，用的就是祥瑞的“祥”。再比如《辞海》里说“祥”字有十二种写法，但用在“安祥”和“安详”这两个词里，就像穿鞋要合脚，一个偏重福分，一个偏重平安。所以你说“安详”是哪个“祥”，就像问饺子是圆是扁，答案就在字典里，得仔细看才能明白。