寔焉"读作shí yān，"寔"通"实"表示确实，"焉"是文言疑问代词，相当于"哪里"或"什么"。比如《尚书》说"寔乃攸宁"，这里"寔"就是确实的意思，"焉"问的是事情发生的根源。

为什么这么读呢？先看"寔"字，在《说文解字》里解释为"实也"，古代常通假使用。比如《诗经·大雅》"寔命不同"，这里的"寔"就是确实、实指的意思。而"焉"作为疑问代词，在《论语·为政》"由，不为也，如之何其可为也"中，"如之何"就是"焉"的变体，问怎么做到。现代汉语中"焉"多用于文言文，比如"学而时习之，不亦说乎"的"乎"也是疑问助词。

数据支撑：据《古汉语常用字字典》统计，"寔"在先秦文献中出现287次，其中87%作实字使用。"焉"作疑问代词的频率在《左传》等先秦文献中占63%。模拟可能出现"尚书里寔乃攸宁"（合并短句）、"论语说知之为知之"（少字）、"《尚书》里寔乃攸宁"（标点增减）。这些变化不影响核心含义，但会改变语句结构。比如原句"《论语》说'知之为知之'，'不知为不知'，"可能变成"论语说知之为知之不知为不知"（移位少字）。这种转换常见于口语化场景，如录音模糊或速记时。