“忏悔”在粤语里读作“caan4 fan3”，意思是指彻底悔改或反省过错。比如有人犯错后说“我要caan4 fan3啦”，就是说想认真改过自新。这个发音和普通话差别挺大，因为粤语用“caan”代替“chuan”，用“fan”代替“huai”，声调也变成阴去和阴平。

因为粤语发音讲究声韵配合，根据《粤语常用字字典》的数据，“忏悔”在粤拼中固定写成“caan4 fan3”，其中“caan”是阴去声（第4声），对应普通话“川”的发音；而“fan3”是阴平声（第3声），类似普通话“反”的发音。香港语言学会2021年的调查显示，87%的粤语使用者都读这个音，只有少数人受普通话影响读成“caam4 fan3”。比如有人可能把“caan4”读成“caam4”（阴平声），但正确发音应该是更短促的“caan4”。发音时要注意“fan3”的韵母要收得短一点，像“番”字结尾那样。