拘尸那罗和拘尸那迦是佛教经典里的地名，读作“jiū shī nà luó jiū shī nà jiā”，指古印度拘尸那迦城。这个地名在《长阿含经》和《大唐西域记》都有记载，玄奘法师翻译的版本用的是“拘尸那迦”，而早期译经多用“拘尸那罗”。

这两个名字其实是一个地方的不同译法。梵语原词是Kūsīnāra或Kūsīnāgā，根据汉字音译规则，“罗”和“迦”分别对应梵语的ra和gā后缀。比如《大唐西域记》卷一中明确说：“拘尸那迦城，即佛涅槃处”，而《长阿含经》用“拘尸那罗”可能是早期译经家对梵语发音的简化。考古发现也很支持，印度拘烂陀罗村（Kusinara）出土的佛塔碑文，汉文记载都称其为拘尸那迦。读音上，末尾的“罗”和“迦”在汉语里发音接近，但“迦”多见于唐代译经，而“罗”常见于魏晋译本。比如鸠摩罗什翻译的《法华经》用“拘尸那罗”，玄奘翻译的《大唐西域记》用“拘尸那迦”。这种译名差异就像我们说“番茄”和“番茄酱”一样，都是音译的不同版本。