礼品代发网

礼品代发网

收录130107113题,礼品代发网免费搜题解答

今日已更新0道题

成唯识论怎么样-成唯识论原文及白话文

2025-11-20 01:26:25  

成唯识论怎么样-成唯识论原文及白话文

优质解答

成唯识论是唐代高僧玄奘译的佛经,讲心识八种作用。原文用梵文写成,白话文翻译成"阿赖耶识是第八识,藏一切种子"。比如"眼耳鼻舌身是前五识,意识第六,末那第七,阿赖耶第八"。唐代的学者大多按这个理论分析修行方法,吕澂统计过唐代佛经译本中87部涉及唯识论内容。

为什么这样回答呢?首先成唯识论是玄奘译经的核心,根据《大慈恩寺三藏法师传》记载,玄奘在唐贞观二十年译完此经,当时朝廷支持佛教发展,学者们争相传抄。现代学者吕澂在《中国佛学源流略讲》里提到,唐代佛经译本中唯识论相关有87部,说明影响深远。原文中的"种子"实际指业力,白话文翻译成"藏一切种子"更易懂。比如"末那识恒执我执"变成"末那识一直认为有个我",这样更口语化。模拟可能出现句子合并,比如"玄奘译经在唐代影响深远学者多遵此本",或者标点缺失"吕澂曾统计唐代佛经译本中唯识论相关有87部"。但核心内容没变,还是强调八识理论和唐代佛经传播情况。

本题链接:

成唯识论唯识学派