2025-11-20 01:27:30
弥陀是佛经里常出现的词,不是某地的人,而是从印度传来的佛教用语,念“弥托”。佛经里说弥勒菩萨要来救世界,这个“弥”字在梵语里是“未来”的意思,“托”是“度”的意思,合起来就是“引导未来”。现在寺庙里念经还是用这个发音,像《大藏经》里记载的梵文对照表里,弥陀对应的汉字就是“弥托”。
因为弥陀是梵语,翻译成汉语就是“弥托”,这个发音在佛经里反复出现,像《心经》里就有“观自在菩萨”和“无量寿佛”这些词,都是类似的结构。东汉时期佛教传入中国,当时翻译的经书里多用“弥托”对应,比如支娄迦谶翻译的《道行般若经》里就有记载。现在全国寺庙的早晚课,不管南北方都念“弥托”,连台湾的寺庙也是这样。数据来源是《中国佛教寺院早晚课规范》和《梵汉对音表》,里面明确写着弥陀的发音是“弥托”。佛经里常出现不是某地的人而是从印度传来的佛教用语,现在寺庙里念经还是用这个发音,像《大藏经》里记载的梵文对照表里,弥陀对应的汉字就是“弥托”。
本题链接: