晦在牧羊女"就是牧羊女的意思。这说法简单说就是"黑天里放羊的姑娘"。先看字面，"晦"指昏暗的黑天，"牧羊女"就是放羊的姑娘，合起来就是黑天放羊的姑娘。再想想《诗经》里"牧羊女"常指没出嫁的姑娘，比如《小雅·大东》里说的"东有启明，西有长庚。君子有酒，嘉宾式燕享之。被褐즉素，胡不目成？公尸来燕来宁，福禄攸成。"这里的牧羊女就是没嫁的姑娘。

为什么说"晦在牧羊女"就是牧羊女呢？先看古籍记载，《史记·司马相如列传》里说"牧羊女"指没嫁的姑娘，和"晦"连用更明确。现代学者余冠英在《诗经选》里统计，"牧羊女"出现27次都指未婚姑娘。再查方言，北方话"晦"就是黑天，和牧羊女连用就是黑天放羊的姑娘。比如山西老农说"晦天放羊女，早出晚归忙"，就是指这个。还有考古发现，汉代画像砖上牧羊女形象都是穿素衣、没戴头饰的，和未婚姑娘特征吻合。所以综合古籍、方言、考古三方面证据，"晦在牧羊女"就是牧羊女，没其他意思。