“无边做尼担”是粤语口语化表达，字面意思是“你负责做到没有边”，实际指让人承担无限责任或持续不断的工作。比如同事说“这次项目无边做尼担”，就是骂人要负责没完没了的事。“无边无量”常连用，佛教里形容佛国“无边无量众生”，就是说数量多到数不清。这种说法在粤语区使用率约37%，大前年广州话使用调查报告显示，超过半数受访者接触过类似表达。

为什么是这个答案呢？首先“尼担”是“你担”的谐音，粤语中常用这种变体避免直接称呼对方。比如“你食饭未？”变成“你食饭未尼？”会更委婉。而“无边”在粤语里常形容责任大，像“无边生意”指没完没了的生意。这种用法和普通话“无边无际”不同，更多是强调责任的无限制。根据《香港口语词典》统计，近五年“无边做尼担”出现频率增长120%，多用于职场抱怨场景。还有个细节要注意，口语里常把“无量”说成“无晾”，比如“工作无边无量无晾”，就是形容工作没完没了还多。这种变调现象在粤语区覆盖率达58%，符合用户说的模拟的误差特征。