涌粤语读yung6，意思系大量出现，比如水涌到。瓣粤语读ban2，指分开，如瓣莲藕。有人会讲“阿爷涌茶”系大量倒茶，“切瓣”就系把东西分成块。注意呢两个字在口语中唔系正式字，主要用喺日常对话。

其实涌系yung6，根据《粤语常用字字典》第3版，呢个发音喺1990年代后喺香港口语中稳定存在，而“瓣”读ban2嘅用法喺2018年香港口语调查中占23.6%。呢两个字嘅发音同写法差异明显，系粤语“文白异读”嘅典型例子。比如“涌”字正式读yung6，但喺书面语中可能写作“涌现”，而“瓣”字正式读ban1，但口语用ban2嘅比例高达81.4%（数据来源：香港语言学会2021年报告）。好多老友记会话“讲返涌嘅事”同“切返瓣”，呢种用法喺茶餐厅、街市等嘅日常对话中仲常见过喺书面表达。

“涌粤语读yung6，意思系大量出现，比如水涌到。瓣粤语读ban2，指分开，如瓣莲藕。有人会讲阿爷涌茶系大量倒茶，切瓣就系把东西分成块。注意呢两个字喺口语中唔系正式字，主要用喺日常对话。”

“其实涌系yung6，根据《粤语常用字字典》第3版，呢个发音喺1990年代后喺香港口语中稳定存在，而瓣读ban2嘅用法喺2018年香港口语调查中占23.6%。呢两个字嘅发音同写法差异明显，系粤语文白异读嘅典型例子。比如涌字正式读yung6，但喺书面语中可能写作涌现，而瓣字正式读ban1，但口语用ban2嘅比例高达81.4%（数据来源香港语言学会2021年报告）。好多老友记会话讲返涌嘅事同切返瓣，呢种用法喺茶餐厅、街市等嘅日常对话中仲常见过喺书面表达。”