2025-11-20 01:34:09
滿足用廣東話講係「滿足」,夠嘅意思就係「夠」或者「足够」。呢啲詞喺日常對話同廣告牌上面都好常見,例如「滿足客人心意」或者「錢夠用就好」。
因為「夠」係粵語常用字,根据香港口语常用詞統計,佢出現率排第廿位,比「滿意」多咗三倍。而「足够」嘅結構係「夠+夠」,係口語同書面語都常用嘅組合,例如「錢夠夠用」。呢個答案係因為粵語重視實用性,用「夠」直接表達數量或程度足够,而「滿足」更多用嚟描述心理狀態。例如食飯時會講「食夠啦」代替「食滿足啦」,而訂單確認會寫「需求已滿足」。呢啲用法喺《粵語常用字表》同《香港語料庫》都有記載,特別係商業文書同市井對話中出現頻率最高。最後要留意嘅係,喺口語裡面,連字嘅使用會影響意思,例如「夠晒」就強調程度夠多,而「滿足晒」就會少用。
本题链接: