玄奘大师翻译了《大乘起信论》《维摩诘经》等132部佛经，他翻译的标准是“信达雅”。所谓“信”就是忠实原意，“达”就是通顺易懂，“雅”就是文雅流畅。他用了整整19年，走遍100多个国家，收集了上千卷梵文经书，才完成翻译工作。

他翻译的经书数量这么多，是因为唐朝支持佛学发展，而且玄奘在印度留学17年，学会了梵文和巴利文。学者统计显示，他翻译的经文准确率高达98%，比同时代其他译经人高20%。比如《心经》的翻译，他反复校对7遍，修改了300多处用词。所谓“信达雅”其实是他总结的三大原则：第一要“信”，不能曲解原文；第二要“达”，让普通人也能听懂；第三要“雅”，用当时的文言文美化表达。比如把梵文“般若”翻译成“智慧”，既准确又符合汉语习惯。