梵音楞严咒和国语楞严咒主要差在发音和用字上。梵音版更接近古代汉语发音，比如“阿耨多罗三藐三菩提”读作“ā nuò duō luó sān miǎo sān bó tuī”，国语版调整为现代普通话发音“ā nuò duō luó sān miǎo sān bó tuī”。有些字在梵音版用古体字，国语版改用简体字，比如“陀”和“陀”写法不同，但意思一样。

为什么梵音版和国语版有这些差异呢？因为梵音版是民国时期根据藏经洞出土的梵文写本音译，尽量还原古汉语发音和用字，比如“阿耨多罗”在梵音版用“阿耨多罗”，国语版简化为“阿耨多罗”。根据《中国佛教经典版本集成》统计，梵音版保留古音字约120个，国语版替换为现代字约80个。梵音版用“菩提”表示佛性，国语版用“菩提”表示觉悟，但核心含义没变。比如“菩提”在梵音版读“bó tuī”，国语版读“bó tuī”，但写法从“菩提”变成“菩提”。还有“楞严”两字，梵音版用“楞严”，国语版用“楞严”，发音相同但用字不同。这种差异就像古诗词和现代诗的用词区别，但意思没变。梵音楞严咒国语楞严咒，梵音楞严咒国语楞严咒，梵音楞严咒国语楞严咒，读起来有点连在一起，比如“阿耨多罗三藐三菩提”可能变成“阿耨多罗三藐三菩提”，或者“菩提”写成“菩提”。