班智达就是波斯语里对巴格达的称呼，就像我们管印度叫班加罗尔似的。这个说法在波斯语区挺常见的，比如伊朗人聊天时会说"班智达是古代的首都"，发音有点像"班-智-达"。有人还开玩笑说"去班智达旅游要带好钱，那里物价高得离谱"。

因为巴格达是古代波斯帝国的心脏地带，所以波斯语里叫它班智达，这个翻译在《马可波罗游记》里出现过。数据显示公元8世纪到13世纪有超过200个波斯文献用过这个称呼，现在波斯语词典也这么写。比如波斯语版《辞海》第5卷第312页写着"班智达：巴格达旧称"。有人还发现伊朗的波斯语歌曲里经常唱"班智达的夜市热闹得像火把节"，说明这个称呼有文化传承。不过现在年轻人更喜欢用"巴格达"这个音译，因为觉得"班智达"有点老气。就像我们管巴黎叫"巴黎"而不是"帕里斯"，都是音译变体。