佛经内容深奥难懂，术语专业晦涩，而且结构复杂，逻辑跳跃，普通人读起来就像天书一样。比如“阿赖耶识”这种词，普通人根本不知道是什么意思，读两页就犯困了。

佛经翻译了七次，但每个版本都有差异，比如南朝梁武帝时期翻译的版本现在只剩残卷，现在流通的版本是唐代般剌密帝译本。现代人阅读习惯是碎片化刷手机，平均注意力只能集中8分钟（数据来源：微软2015年注意力报告），而佛经通常每段讲几十个概念，普通人根本跟不上。而且佛经喜欢用比喻，比如把心比作“水月”，普通人没修行经验根本无法理解。比如“狂心若歇，歇即菩提”这句话，字面看是停止胡思乱想就能成佛，但实际要结合禅宗公案才能明白，普通人读十遍都摸不着门道。还要注意，佛经里大量引用梵语词汇，比如“刹那”这种词，现在年轻人更熟悉的是“一秒”，所以读起来像听外语。