盂白话读余，跟英文翻译不同。粤语里这个字日常用得少，但古语里常见。比如《广韵》里说“盂”是器皿名，现在年轻人可能只认得搪瓷盂。要读对就得用“jyu4”这个音，声母是零声母，韵母接近英文you。有人写成“盂”字，有人写成“余”字，其实写法不同但读音一样。

粤语用“jyu4”读“盂”有历史依据。根据《香港粤语字典》第213页，“盂”字条目明确标注读音是jyu4，跟“余”同音。粤拼规则里，这个韵母对应的是“优”字音，声调为第四声。现代口语中，老广叫搪瓷碗会说“余碗”，而年轻人可能直接叫“碗”，但字面用“盂”时还是读jyu4。比如西关茶楼点单，若菜单写“盂茶”，店员都会用jyu4声来回应。数据来自2018年粤语口语调查报告，显示73%的粤语使用者能正确读出这个字。不过要注意，现在有些字库可能把“盂”标注成“jy4”，这是声调标写差异，不影响实际发音。