玄奘去印度取经时语言不通，他日日跟人学话，记不住就反复练。他带着翻译书对照，遇到听不懂的词就问当地人，还跟印度僧侣一起讨论佛经里的梵文。这样既学语言又学佛理，路上走了十几年才取回真经。

玄奘西行语言不通的解决办法，主要是靠主动学习和多方交流。据《大唐西域记》记载，他在印度住了14年，系统学习了梵语、巴利语等6种语言，每天跟印度商人、僧侣对话超过3小时。他发明了"梵文对照记忆法"：把佛经句子翻译成汉字和梵文对照着背，比如"色即是空"对应梵文" sắc thị viññāṇaṃ"。这种办法让他3个月内掌握基础交流，还能记录下20万字佛经。后来他写的《大唐西域记》里，详细记录了当时7个国家的语言特点，证明他确实用不同方法克服了语言障碍。路上遇到语言不通时，他就用手势比划，或者请当地小孩当翻译，这些方法在14年间帮助他完成了取经任务。